Glass Mask
Where are you going?
Why are you doing this?
I... all this time, I have given you too much.
If you have a conscience, you should pay some of it back.
What?
Kang Yi Kyung, you...
You got no right to make choices.
Leaving or
becoming a stranger. I'll decide and I'll be the one to abandon you.
So...
Till then,
stay by my side quietly.
You... can't take any step away from me.
Let go.
Kim Ha Joon.. I'm really disappointed in you.
I thought your love for me
was sincere.
It seems I was wrong.
Sincere?
Your sincerity,
was lying to me.
Yes. If you want to think like this
go ahead.
And, please, break up with me.
I don't want to get in between you and Seo Yeon's relationship.
I'm leaving.
Kang Yi Kyung!
Kang Yi Kyung...
Kang Yi Kyung. You... No matter what, I'll have you.
Even though loving you is a waste.
I'll never let you leave me.
If you have anythng to say, quickly say it. Why are you still silent?
I'll break ties with the farmily.
Do you mean it?
Yes, mom.
I'll leave this house.
Noona, leaving..
Me leaving
is what is good for all.
I understand it now. No, that it will be good for my self-confidence,
I got it. So, dad, you don't need to be sorry to me.
For my sake, I'll leave here.
And mom...
So that the problem doesn't affect Seo Yeon,
I'll hurry up and bring the paperwork to break ties.
Right. If you've made up your mind,
it will be good to settle it quickly.
Mom, what do you mean?
Yi Kyung breaking ties?
Does it make sense?
Stay still.
I'll go up.
Dad, why aren't you saying anything?
Are you really going to let her break from the family?
If she wants it, leave her.
Noona, aren't you really too much?
Is Yi Kyung a stranger?
Ah...You all are way too much.
Noona...
Why are you doing this?
Breaking ties with the family, how does that make any sense?
Just because I said I'm breaking from the family,
we won't necessarily become stangers.
It is just a formality.
And for Seo Yeon, it is needed.
What are you doing now, noona?
Why are you packing? Are you really leaving?
I'm not leaving immediately.
I've got to take care of the paperowork for breaking relations.
I have also some preparations to do.
Just getting some of this out of the way.
Noona...Noona, we are a family, aren't we? You shouldn't do that. You have to find another solution.
You'll really leave us?
Geon, I'm really tired.
Now, I want to live more comfortably.
That's why.
Geon, will you hold on this snowball?
Why are you giving me this?
You said when you see this snowball, you are happy.
So, it's like your luck charm.
Yes, you're right. That's how it is.
In this snow globe is my happiness.
When I see it, I keep hoping that I can be happy too.
But, all of that is just a bunch of lies.
There is no life where you just play and laugh.
Now, I know it.
I no longer want to have such false hopes.
Noona...
Geon.. If later, I feel I can find happiness,
then give it to me. Till then,
hold on to it.
Sit down.
From the incident with my mother, there was a piece of hair.
Please examine it for me.
Who is it?
It's the woman I saw in my dream last time.
The woman who took the ring I got from my father
and even killed my mother.
Do you remember her face?
Yes.
It was my father's wife,
President Jung Hye.
What? If you mean Jung Hye...
Are you talking about Fideli's chairman?
Do you know Chairwoman Jung Hye-Ran?
Not really. It is just that is a famous Chairman.
I see.
When will i know the results?
I've got to look into that first.
Last time you said you had it.
Yeah, but it's been a while so
I have to check again.
Ok.
Then, when you are done checking, please do contact me.
Yes. I got it.
You can leave now.
Yes.
I'll leave it in your hands.
Yes. I'll keep in touch.
If it is Chairwoman Jung Hye-Ran,
it is Ha Joon's mother.
Possiblity that President Jeung is a murderer.
Then with Ha Joon...
our Seo Yeon..
All you need to do is sign this declaration of termination.
Mom...
This is just a formality.
How long we have lived together? You think with this small thing our relationship will end?
This is really nothing so don't be upset. Come on, sign here.
No. Don't do it, noona.
What are you doing? Give it back!
Hurry and sign.
Mom!
Noona...
That's good. I'll take care of the rest. Go to your room.
Mom...
No, that's not right. I have to go to noona.
Just, what am I doing?
What should I do?
With sister leaving..
Ah. Right. Ha Joon hyung.
There's Ha Joon hyung
I'll go ask hyung!
Ha Joon hyung...
Yes. What's up?
Are you really going to get married to Seo Yeon, hyung?
Hyung, you can't do that. What about Yi Kyung noona?
Because of that, Yi Kyung is gonna leave.
What? Leave?
Because of the marriage between Seo-Yeon, noona and you.
In case Seo Yeon would be uncomfortable.
She even signed a declaration of termination to leave.
Hyung, can't you try to convince her?
She's leaving?
Who says so?
Hyung...
Why are you here?
You came to meet Ha Joon?
What did you talk about?
You don't need to know.
Where is Ha Joon going?
What did you come here for?
You said you're leavng.
Where are you going off to?
If you come out like this,
you think I would try to hold onto you so you don't go?
Ha Joon...
I warned you. Without my permission, you are not to go anywhere.
I haven't let go of anything that I wanted.
I want you.
I will have you.
I am not a thing.
Just because you said you want me,
and that you can have me,
I am not.
No, to me you are nothing more then a object.
Whatever I want, I must have it.
I'll marry you.
I thought you were marrying Seo-Yeon.
But, why are you doing this to me?
Until when, are you gonna be like this?
I..
We are a family.
You know this all, then why are you making me feel like this.
Then, I will reveal that Seo Yeon and me aren't getting married.
I will reveal we will get married.
Me getting married to you,
I don't have any intention to marry you.
Who asked for your opinion?
Your opinion doesn't matter.
Only mine is important.
Why do you keep on doing this to me?
Then you shoulnd't have touched me.
Till I let you go,
you are not going anywhere.
This ring take care of it.
Why should I take this?
Take it and leave.
PLEASE!!!
Don't get me more mad.
Going to reveal your marriage with Kang Yi Kyung..
He still hasn't forgotten her.
This won't do. Just because Kang Yi Kyung says she will leave, it won't solve this matter.
Kang Yi Kyung has to return all those feelings for Ha Joon.
You are going to stop by the factory first before you head to work?
Our next line has to be made at the factory, so
Of course, but mom
I will reveal Kang Yi Kyung's value, I will reveal it.
What! Value?
With Kang Yi Kyung?
The words will come out from our company today.
I'm telling in advance for you not to be surprised.
Are you really in your right mind?
And tomorrow at the party,
I will reveal my marriage with Kang Yi Kyung.
Can you say those as words?
If you do this you will get kicked out of the company.
How many times do I have to tell you?!
Don't worry.
Just wait and see.
I will protect everything that I want!
Kim Ha Joon!
For now, I will meet you at the company.
That kid...
Just what is Kang Yi Kyung that he does this?
(Sighs)
No.
It makes no sense.
Don't say anything. Aigoo.
What's going on?
What did you say?
That's why the company is upside down.
With that murderer's daughter, just what does he plan on doing.
Our company image might get in trouble.
That's what I mean, like last time. That incident with all those people coming about the Shin Gi Tae's incident.
Aigoo. Why in the world is the Director doing this?
Where is the Director right now?
This morning he went to the factory, and hasn't come back yet.
Director! Are you alright?
Director! Are you okay?
That punk...
Just who in the world was it?
It was definitely someone who was a victim of Shin Gi Tae.
Wait a sec...Yi Kyung. Is Yi Kyung okay?
It's me. Are you...alright?
About what?
I had a little accident.
An accident?
Shin Gi Tae's victim seems to have made this happen.
What?
It's nothing really. I was just hurt a little bit.
You were hurt?
Were you hurt a lot?
Where are you? I'll go there right now.
What did you say?
Ha Joon was hurt?
It wasn't a big problem, but
he was taken to the hospital.
Just who in the world did that to him?
There is no suspect yet, but
the fallen mannequin had Shin Gi Tae on it.
Just like last incident, it must have been a victim of Shin Gi Tae's murders.
What did you say?
Curently, in which hospital is Ha Joon?
You could have been in big trouble.
But, it's a good thing it' s not grave?
It seems to be the victims of the Shin Gi Tae case, right?
Really, why are these people going to that extent?
I can't say I don't understand them. If my family was ruined like that.
I wouldn't bear it either.
But the problem is, Yi Kyungs harrassers are going to harass you.
When we were in high school being kidnapped,
but that was just the beginning, it kept following our family around.
Because we had to deal with bigger incidents, these small things don't seem like much.
Though I can't say these things, but if you wish to get close to Yi Kyung,
director, company, you will have to evade something big.
Subtitles brought to you by The Shattered Team @ Viki.com
Why did you come here?
Because I heard that Ha Joon has been hurt.
Whose fault is it?
Whose fault is it that he's been assaulted? It yours, isn't it?
But, how come you dare show your face here?
I'm sorry.
I'll just see how hurt he is and I'll go.
Don't say something so chidlish. By letting you do that, it might get him into much bigger trouble.
I'm warning you.
Don't show yourself around Ha Joon again.
Otherwise, I won't stand still anymore.
If you understand, go back right now.
Ha Joon-ah, I heard you got hurt.
Let me see. How hurt are you?
It's not much. Just a little scratch.
What did I told you?
Saying this nonsense about Kang Yi Kyung.
In the end, it's Kang Yi Kyung who made you like that.
Cancel it right now.
We don't know what may happen later.
What are you you doing? Call right now.
If you continue like this, it won't be just the company's problem. I will not see you again.
Letting you get into those type of incidents, I didn't raise you for that.
President, please be calm.
The Director might have learned something from this incident.
Tomorrow at the party,
reveal your marriage with Kang Seo Yeon.
Mom!
Shut up. If you don't want me to be more mad.
Cut all ties with that wench. I can't watch this anymore. It makes me worried.
Stop and go back now.
Go where! We might not know, so get a full examination. So sit still.
I need to make a call now.
Hello...
Why is Seo-Yeon here?
Was she with Ha Joon?
How can you do something like that?
I told you not to let him get hurt.
Was he hurt? Ay! I told him to be careful.
Did he get hurt a lot?
Can you say those as words?
I told you to scare him, not hurt him.
But the director got hurt.
If I go to Kang Yi Kyung and tell her everything, what will you do?
Really? Then, go ahead.
And I'll just make what I have in my cellphone public.
Who do you think will be more sorry?
All of the incidents are in my cell phone.
So be careful with your mouth.
Oh my god. How could you go that far?
How could you? Even to Ha Joon?
This means there is some one behind Seo Yeon working for her.
All of this is in Seo Yeon's cell phone, right?
As you have asked this is the result of the incident 20 years ago.
Oh.. okay.
But, why are you suddenly looking into this old case?
Just something came up.
Yes.
The possibility for chairwoman Jung Hye-Ran to be guilty is high.
No, no. It's too early to conclude.
I have to make sure first.
- It's been a long time. - Yes, it has been a long time.
I came to get you to look at the results.
Please check if it is the same person, please.
Ok.
It looks like a match.
Are you certain?
Yes. There's no doubt. It is the same person.
Oh dad, you're home?
Honey, you too. Come sit here, hurry.
Tomorrow, Seo-Yeon and Ha Joon are announcing their wedding at the company, in front of everyone.
What?
What's wrong with you?
Nothing. Ok, I got it.
Maybe there was a bad incident at work.
He's probably like that because he's worried about Yi Kyung Noona.
Why would he worry about her.
Seo Yeon you got to look pretty tomorrow, so go get washed up.
Ok. I got it.
How could this happen?
Huh, to think that it would be President Jung the person to become Seo Yeon's mother-in-law.
If this opens up.
However, its already a passed incident.
What's the point of revealing it now?
It's better to cover it up.
Yes?
It's me. Ahjusshi.
Yes. Right.
It's about what I asked you the other time.
What was the result?
Ah
About that. I asked again, but they said they don't have that.
Eh?
You said there was, didn't you?
I did, but
they said there's nothing like that.
Is that so?
Yes, I understand.
There is something strange.
I'm positive I asked him a few times.
He said for sure there was evidence.
Is he hiding something from me?
I don't know yet.
The diamond was returned safety, right?
You don't have to worry, I told him to hide.
How do I trust that?
All this time how much did I block.
Seo Yeon is the suspect, all of it is in here.
Hurting Ha Joon as well.
I can't let this go anymore.
I have to reveal everything.
No...
if I go now, no one will believe what I say.
They won't even listen to me.
I have to make Seo Yeon admit it all.
What are you doing here?
I came to ask you something.
Ha Joon getting hurt,
was it your doing?
I didn't want hiim to get hurt.
I'm hurt also.
Why are you going this far?
I said I'll leave, there is no need for this.
What does it matter if you leave?
Ha Joon still has you in his heart.
Have to get rid of that, so he get's it back together.
Anyway, it can't be helped.
This is all your fault.
Because you can't return Ha Joon's feelings for you, I had to go this far.
I can't hold back anymore.
The fact is all of this was your doing.
I have to tell everyone.
Really?
Do as you wish.
Who's going to believe you?
You are a murderer's daughter.
With no proof, don't kid around.
That's right.
Let's see who wins.
Let's do that.
What does she believe to be doing this.
And she has no proof.
I was wrong! I was wrong!
You spoiled everything!
Smile...
Smile!
I was wrong!
Don't cry!
Tell me about you.
Everything is ruined because of you!
Yes, it's me.
What did you say? The baby's father has come?
And, did you say we are not there?
You can not tell him anything.
Yes, I will be there as soon as possible.
Mr. Kim Seo Jae.
Can you meet me right now?
When can I meet grandfather?
Tomorrow the blood test will be out, so please wait a bit.
But did something happen in America?
I left my child there, I have to hurry and go back.
You have a child?
Yes, she is two years old.
Then...what about your husband?
I don't want to talk about him.
He is a really bad man.
You came?
Hello President Jung.
This is the person who's going to marry Ha Joon.
Yes, I saw you in the newspaper.
You are a designer, right?
Yes, nice to meet you.
Now is the time to reveal everything.
I can not just stand still any longer.
Subtitles brought to you by The Shattered Team @Viki.com
[Preview]